1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:03,671 --> 00:04:06,337 Lou sakit hari itu. 4 00:04:07,421 --> 00:04:08,754 Saat itu sedang hujan. 5 00:04:09,504 --> 00:04:11,879 Kami akan memasang terpal di taman 6 00:04:12,296 --> 00:04:13,754 untuk pesta Lucy. 7 00:04:14,504 --> 00:04:17,504 Anak-anak tidak peduli tentang hujan... atau Lou. 8 00:04:19,837 --> 00:04:21,379 Mumi! 9 00:04:22,046 --> 00:04:26,379 Saya masih menyebut mereka anak-anak, tapi Lucy sudah menjadi wanita muda sekarang. 10 00:04:36,712 --> 00:04:37,837 Ambillah, aku punya banyak. 11 00:04:38,254 --> 00:04:41,212 - Orang cabul! - Aku bukan orang cabul, aku seorang kolektor! 12 00:04:43,296 --> 00:04:44,587 Durex lebih baik! 13 00:04:45,171 --> 00:04:46,379 Bagaimana kamu tahu? 14 00:04:46,796 --> 00:04:48,129 Durex tahan lama! 15 00:04:51,004 --> 00:04:52,212 Yang lainnya sial! 16 00:04:52,629 --> 00:04:54,671 Kalian memberontak! 17 00:04:55,087 --> 00:04:56,462 Dan sangat romantis! 18 00:04:57,421 --> 00:04:59,504 Saya satu-satunya siapa yang tahu cara menggunakannya! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,254 Itu bukan topi! 20 00:05:01,921 --> 00:05:04,087 Orang kecil selalu pamer. 21 00:05:04,504 --> 00:05:05,254 Koboi! 22 00:05:05,671 --> 00:05:07,837 Dia masih bermain sepak bola! 23 00:05:09,004 --> 00:05:09,796 anjing panas! 24 00:05:10,212 --> 00:05:10,796 Bersulang! 25 00:05:11,212 --> 00:05:12,587 A.. Saya.. D.. S: 26 00:05:13,004 --> 00:05:15,046 "Hukuman Mati yang Disuntikkan Keledai!" 27 00:05:30,921 --> 00:05:32,921 Kamu seksi! 28 00:05:33,546 --> 00:05:34,962 Suhu! 29 00:05:39,587 --> 00:05:41,337 Jika Anda memiliki suhu, 30 00:05:41,754 --> 00:05:43,254 kamu tetap di tempat tidur sepanjang hari. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,629 Ibu, bernyanyilah untukku. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,004 aku akan menyanyikanmu apa yang Ibu nyanyikan untukku. 33 00:06:04,712 --> 00:06:06,004 Brengsek! 34 00:06:07,962 --> 00:06:09,087 Dia pasti mabuk! 35 00:06:09,671 --> 00:06:10,962 Dasar anak bodoh! 36 00:06:11,379 --> 00:06:14,171 Dia sudah mandi, dia tidak akan mandi sepanjang minggu! 37 00:06:19,796 --> 00:06:21,504 Saya benci tentara, saya benci perang 38 00:06:21,921 --> 00:06:24,546 Aku benci pendeta, aku benci kebencian, aku benci laki-laki... 39 00:06:25,087 --> 00:06:27,837 Tidak terlalu keras! Lou sakit! 40 00:06:34,754 --> 00:06:36,004 Matikan! 41 00:06:36,796 --> 00:06:37,962 Berhenti berteriak! 42 00:06:38,712 --> 00:06:40,004 Tidak ada kebebasan berpendapat? 43 00:06:44,671 --> 00:06:46,087 saya haus. 44 00:06:50,962 --> 00:06:52,254 Ada apa? 45 00:06:52,671 --> 00:06:53,837 Saya merasa tidak enak. 46 00:06:54,837 --> 00:06:57,046 Mengapa? Ada apa? 47 00:06:58,504 --> 00:07:00,171 Saya minum terlalu banyak. 48 00:07:01,296 --> 00:07:02,171 Seperti apa? 49 00:07:02,587 --> 00:07:05,296 Semuanya. Bir, vodka... 50 00:07:08,837 --> 00:07:09,962 Muntah saja. 51 00:07:10,379 --> 00:07:11,504 saya tidak bisa. 52 00:07:12,879 --> 00:07:14,504 Anda tidak tahu triknya? 53 00:07:15,754 --> 00:07:17,129 Buka mulutmu... Lebar! 54 00:07:23,296 --> 00:07:25,629 Minum di usiamu itu menjijikkan! 55 00:07:29,212 --> 00:07:30,712 Cuci mukamu. 56 00:07:35,171 --> 00:07:37,462 Kenakan T-shirt bersih ini. 57 00:07:42,129 --> 00:07:43,837 Maaf tentang cuacanya. 58 00:07:44,254 --> 00:07:45,629 Itu adalah pesta yang luar biasa. 59 00:07:46,046 --> 00:07:47,296 Sampai jumpa hari Senin! 60 00:07:48,754 --> 00:07:51,212 Aku memberimu hatiku 61 00:07:51,629 --> 00:07:54,129 Hatiku yang setia 62 00:07:54,546 --> 00:07:59,004 Itu tidak akan pernah berubah 63 00:08:01,171 --> 00:08:03,796 Musim dingin mungkin akan mencair 64 00:08:04,212 --> 00:08:06,921 Musim semi tercinta 65 00:08:07,546 --> 00:08:10,921 Mungkin berjalan dengan sendirinya 66 00:08:11,754 --> 00:08:14,504 Dedaunan musim gugur 67 00:08:14,921 --> 00:08:17,796 Buah musim panas 68 00:08:18,629 --> 00:08:22,171 Semua hal mungkin berlalu 69 00:08:27,712 --> 00:08:30,337 Tapi suatu hari kamu akan kembali 70 00:08:31,129 --> 00:08:34,504 Cinta manisku sendiri 71 00:08:35,587 --> 00:08:40,004 Dan jangan pernah pergi lagi 72 00:08:48,837 --> 00:08:50,546 Kembali ke pesta 73 00:08:51,712 --> 00:08:53,337 seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 74 00:08:53,754 --> 00:08:55,587 Jangan bilang kamu sakit. 75 00:08:57,504 --> 00:08:59,129 Pulanglah sekarang. 76 00:09:09,962 --> 00:09:12,129 Aku ingin tahu apakah dia punya pacar... 77 00:09:13,087 --> 00:09:15,921 Dia sangat cantik, gadis yang baik. 78 00:09:19,546 --> 00:09:20,879 Pesta yang bagus... 79 00:09:21,296 --> 00:09:22,421 meskipun hujan? 80 00:09:22,837 --> 00:09:25,129 Pesta sore adalah acara anak-anak! 81 00:09:25,837 --> 00:09:28,212 Tidak menghentikanmu dari menggesek vodkaku! 82 00:09:28,629 --> 00:09:32,921 Anak laki-laki bilang minum untuk pria, jadi mereka membuat orang terkecil mabuk. 83 00:09:33,337 --> 00:09:34,546 Tidak terlalu bagus. 84 00:09:35,087 --> 00:09:36,129 Bagaimana denganmu? 85 00:09:36,837 --> 00:09:39,296 Minum? Tidak mungkin, aku benci itu! 86 00:09:41,754 --> 00:09:44,004 Julien akan sakit malam ini. 87 00:09:45,421 --> 00:09:47,337 Dia kecil, tapi dia lucu. 88 00:09:47,754 --> 00:09:48,921 Tahu apa yang dia katakan? 89 00:09:49,962 --> 00:09:52,546 Putaran kecil lebih baik daripada tweet besar! 90 00:09:58,962 --> 00:10:01,587 Jadi anak yang muntah itu Julien. 91 00:10:02,462 --> 00:10:06,462 Dia sampai padaku, jalannya dia melihatku bernyanyi... 92 00:10:07,129 --> 00:10:08,462 Hampir menyakitkan. 93 00:10:08,879 --> 00:10:11,462 Dia sangat terlihat menyedihkan, 94 00:10:11,962 --> 00:10:13,629 namun menurutku dia luar biasa. 95 00:10:15,546 --> 00:10:17,337 Aku ingin bertemu dengannya lagi, 96 00:10:17,754 --> 00:10:20,421 jadi aku pergi ke sekolah Lucy, 97 00:10:20,837 --> 00:10:22,712 berharap dia akan bertemu denganku. 98 00:10:23,129 --> 00:10:24,837 Hal ini terjadi secara berbeda: 99 00:10:25,254 --> 00:10:26,962 Saya bertemu dengannya. 100 00:10:31,087 --> 00:10:32,546 Perhatikan kemana kamu pergi! 101 00:10:34,754 --> 00:10:36,296 Kamu baik-baik saja? 102 00:10:38,087 --> 00:10:39,879 - Bagus. - Itu kamu! 103 00:10:40,837 --> 00:10:42,129 Duduk. 104 00:10:42,629 --> 00:10:45,462 Anda muntah, tertabrak. Tidak pernah ada momen yang membosankan! 105 00:10:45,879 --> 00:10:48,171 Cara mengemudimu juga cukup bagus! 106 00:10:50,837 --> 00:10:53,337 Ingin pergi ke apotek? Sebuah kafe? 107 00:10:53,754 --> 00:10:55,504 Sebuah kafe akan baik-baik saja! 108 00:10:55,921 --> 00:10:56,546 Masuk. 109 00:10:56,962 --> 00:10:59,046 Kalahkan! Apa masalahnya? 110 00:11:19,421 --> 00:11:20,504 Selalu yang terakhir! 111 00:11:20,921 --> 00:11:22,212 Karena kami keren! 112 00:11:31,837 --> 00:11:33,796 Anda tidak ingin kopi, bukan? 113 00:11:34,212 --> 00:11:35,254 Tolong, Coke. 114 00:11:35,671 --> 00:11:36,671 Anda suka minuman bersoda? 115 00:11:37,087 --> 00:11:38,754 Memberiku sedikit desas-desus. 116 00:11:40,712 --> 00:11:42,046 Kamu berada di tahun Lucy? 117 00:11:43,754 --> 00:11:45,712 Kamar rumah yang sama? 118 00:11:46,129 --> 00:11:47,421 Ya... 9C. 119 00:11:53,671 --> 00:11:54,962 Liburan akan datang. 120 00:11:55,379 --> 00:11:56,421 'Tentang waktu! 121 00:11:57,754 --> 00:12:00,754 Tidakkah itu menyakitkan? Anda ingin pergi ke apotek? 122 00:12:01,754 --> 00:12:04,962 Perlakukan saya dengan video game bukannya Coke. 123 00:12:07,004 --> 00:12:09,254 - Berapa harganya? - 5 franc. 124 00:12:12,712 --> 00:12:15,462 Saya ingin kopi dan Coke. 125 00:12:16,254 --> 00:12:17,504 Kamu baik. 126 00:12:30,504 --> 00:12:31,254 Kotoran! 127 00:12:32,796 --> 00:12:34,879 Saya suka permainan yang paling sulit. 128 00:12:35,504 --> 00:12:38,462 Awal yang baru. Oke, kalian kembar, kalian siap! 129 00:12:51,046 --> 00:12:54,087 Mereka melempar pisau, baik tinggi atau rendah, 130 00:12:54,504 --> 00:12:56,421 jadi kamu harus melompat atau merunduk. 131 00:13:00,337 --> 00:13:03,462 Setiap lantai memiliki penjahat: orang besar atau penyihir. 132 00:13:03,879 --> 00:13:05,254 Saat Anda memukulnya, Anda naik 133 00:13:05,671 --> 00:13:08,629 dan semakin dekat untuk menyelamatkan Sylvia di lantai 5. 134 00:13:12,004 --> 00:13:13,671 Aku di lantai 2 sekarang. 135 00:13:15,004 --> 00:13:17,921 Stoplesnya jatuh ada ular di dalamnya 136 00:13:18,379 --> 00:13:19,212 atau naga. 137 00:13:19,629 --> 00:13:22,129 Anda kehilangan poin jika mereka menangkap Anda! 138 00:13:25,004 --> 00:13:28,046 Aku tahu aku ingin bertemu dengannya lagi. 139 00:13:30,129 --> 00:13:32,671 Tapi tidak terlalu dekat dengan sekolah. 140 00:13:40,962 --> 00:13:42,046 Kotoran! 141 00:13:44,462 --> 00:13:45,671 Ingin beberapa? 142 00:13:51,671 --> 00:13:53,712 Senang rasanya mengawasinya. 143 00:13:54,671 --> 00:13:56,712 Dia sibuk dengan permainannya. 144 00:13:57,129 --> 00:13:59,046 Dengan keterampilan dan semangat seperti itu... 145 00:14:06,796 --> 00:14:09,046 Rumah itu begitu tenang... 146 00:14:09,796 --> 00:14:11,837 Perasaan ketidakhadiran yang samar-samar... 147 00:14:28,796 --> 00:14:30,421 Kamu sangat pendiam. 148 00:14:36,504 --> 00:14:38,129 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 149 00:14:40,129 --> 00:14:42,212 Saat aku seusiamu, 150 00:14:43,046 --> 00:14:44,587 Saya jatuh cinta dengan seorang pria 151 00:14:45,004 --> 00:14:47,462 yang 15 atau 20 tahun lebih tua dariku. 152 00:14:51,296 --> 00:14:53,754 Itu sulit baginya, tapi dia tidak menyentuhku. 153 00:14:54,171 --> 00:14:55,754 Kami akan bertemu di sore hari 154 00:14:56,171 --> 00:14:57,921 dan menghabiskan waktu berjam-jam bersama. 155 00:14:58,629 --> 00:15:01,087 Ngomong aja. Saya menyukainya. 156 00:15:01,504 --> 00:15:05,421 Saya senang merasa begitu penting, sangat unik. 157 00:15:06,296 --> 00:15:08,337 Mengapa memberitahuku? Itu menggangguku. 158 00:15:08,754 --> 00:15:12,046 Sekarang aku seharusnya untuk menumpahkan isi hatiku padamu? 159 00:15:12,462 --> 00:15:13,671 saya tidak melakukan itu, 160 00:15:14,087 --> 00:15:15,629 setidaknya tidak di rumah. 161 00:15:17,754 --> 00:15:19,921 Perasaan sangat penting 162 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 ketika kamu berumur 14, 15, 16... 163 00:15:25,046 --> 00:15:28,046 Sekarang saya ingat. Aku tidak tergila-gila padanya. 164 00:15:28,462 --> 00:15:31,129 Hanya tersanjung dia tergila-gila padaku. 165 00:15:31,546 --> 00:15:32,921 Hentikan! 166 00:15:37,129 --> 00:15:39,587 Pernahkah Anda bermain video game? 167 00:15:40,087 --> 00:15:41,754 Tidak terlalu sering. 168 00:15:43,171 --> 00:15:44,962 Tapi Anda sudah mencobanya? 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,254 Ada satu di kafe dekat sekolah, 170 00:15:47,671 --> 00:15:48,796 tapi itu sangat sulit. 171 00:15:49,212 --> 00:15:50,629 Mengapa kamu ingin tahu? 172 00:15:51,629 --> 00:15:53,671 Untuk bermain saat Anda keluar sendirian? 173 00:15:54,212 --> 00:15:55,379 Terima kasih! 174 00:16:05,337 --> 00:16:06,546 Itu bagus! 175 00:16:09,254 --> 00:16:12,504 Dimana ada permainan lainnya seperti itu? 176 00:16:12,921 --> 00:16:14,546 Ada banyak hal yang harus dilakukan! 177 00:16:16,921 --> 00:16:18,837 Dia mengatakan di kafe lain. 178 00:16:36,629 --> 00:16:38,796 Ketahui permainannya dengan pria berbaju putih? 179 00:16:39,212 --> 00:16:41,587 Seorang pria karate di pagoda dengan tangga? 180 00:16:42,004 --> 00:16:43,546 Master Kung Fu! Tidak di sini. 181 00:16:43,962 --> 00:16:45,504 Saya lebih suka yang itu. 182 00:17:04,337 --> 00:17:06,629 Apakah Anda memiliki Master Kung Fu? 183 00:17:07,046 --> 00:17:08,712 Periksa jalan. 184 00:17:21,087 --> 00:17:22,962 KONDOM 185 00:17:36,879 --> 00:17:38,796 Tali sepatumu lagi! 186 00:17:52,421 --> 00:17:55,254 - Siapa itu? - Aku akan membukakan pintunya! 187 00:18:03,046 --> 00:18:05,171 Lucy ada di rumah ayahnya. 188 00:18:06,254 --> 00:18:07,796 Itu bukan untuknya. 189 00:18:09,087 --> 00:18:11,337 Itu untuk Lou dan aku? 190 00:18:11,754 --> 00:18:13,587 Untukku juga! Saya membeli 3. 191 00:18:16,837 --> 00:18:17,921 Masuk. 192 00:18:18,504 --> 00:18:20,254 Kalau begitu, ayo kita makan! 193 00:18:23,171 --> 00:18:25,046 aku tidak berpakaian. Ini hari Minggu. 194 00:18:25,462 --> 00:18:26,546 Saya tidak peduli. 195 00:18:29,212 --> 00:18:31,837 Lucy memanggil mereka PJ pesantren. 196 00:18:32,254 --> 00:18:33,629 Aku hampir pergi ke salah satunya. 197 00:18:34,046 --> 00:18:35,754 Bersama orang tua saya di Afrika, 198 00:18:36,171 --> 00:18:38,587 itu pergi ke sekolah asrama atau pada nenekku. 199 00:18:39,004 --> 00:18:40,754 Aku akan mengambil alih orang-orang tua dari prefek! 200 00:18:42,879 --> 00:18:44,462 Kamu datang menemui Lucy? 201 00:18:44,879 --> 00:18:47,879 Tidak, dia memberitahuku dia akan berada di rumah ayahnya. 202 00:18:48,546 --> 00:18:51,754 - Aku bosan. - Kami juga bosan. 203 00:18:52,379 --> 00:18:54,712 Ayah tidak datang berkunjung hari ini. 204 00:18:55,379 --> 00:18:57,837 Kita bisa membentuk klub hati yang kesepian! 205 00:18:58,754 --> 00:19:01,671 Kalau begitu, kamu akan ikut dengan kami, tapi ini kejutan! 206 00:19:02,087 --> 00:19:03,129 Kejutan apa? 207 00:19:03,546 --> 00:19:04,504 Anda akan lihat. 208 00:19:05,796 --> 00:19:08,337 Pertama panaskan susu, maka kita akan pergi. 209 00:19:14,754 --> 00:19:17,546 Kejutannya adalah video arcade! Besar! 210 00:19:17,962 --> 00:19:20,837 Bukan sembarang game lama! Ini memiliki favoritmu! 211 00:19:21,254 --> 00:19:22,296 Benar-benar? 212 00:19:22,921 --> 00:19:23,879 Ini dia. 213 00:19:25,087 --> 00:19:26,421 Anda bermain kali ini. 214 00:19:27,421 --> 00:19:29,004 Lepaskan swetermu. 215 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 Di sini panas. 216 00:19:32,962 --> 00:19:34,546 Bagaimana caramu mundur? 217 00:19:34,962 --> 00:19:36,962 Anda selalu harus melakukannya! 218 00:19:39,004 --> 00:19:39,587 Berengsek! 219 00:19:40,004 --> 00:19:41,837 Lakukan perlawanan! 220 00:19:42,254 --> 00:19:43,171 Tendang rendah! 221 00:19:43,587 --> 00:19:45,462 Sulit, aku jadi bingung. 222 00:19:45,879 --> 00:19:47,796 Tunggu! Jangan menendang apa pun! 223 00:19:48,212 --> 00:19:49,171 Ini terlalu cepat! 224 00:19:49,587 --> 00:19:50,754 Di belakangmu! Bagus! 225 00:19:51,171 --> 00:19:52,087 Permainanmu sulit! 226 00:19:52,504 --> 00:19:53,754 Gunakan tinjumu. 227 00:19:54,171 --> 00:19:55,629 aku mengacau! 228 00:19:57,296 --> 00:19:59,337 Jangan tertawa, konsentrasi! 229 00:20:01,046 --> 00:20:02,796 Sulit, jantungku berdebar kencang! 230 00:20:04,712 --> 00:20:06,212 Jangan terjebak! 231 00:20:06,671 --> 00:20:07,837 Lakukan sesuatu! 232 00:20:08,296 --> 00:20:10,004 Kamu benar-benar buruk! 233 00:20:11,087 --> 00:20:12,879 Kalau begitu, kamu ambil alih. 234 00:20:15,754 --> 00:20:17,212 Bisakah saya bermain juga? 235 00:20:17,629 --> 00:20:18,837 Inilah penyihirnya! 236 00:20:19,254 --> 00:20:20,296 Penyihir apa? 237 00:20:20,754 --> 00:20:22,754 Dia terus muncul kembali. 238 00:20:23,171 --> 00:20:25,379 Dia tidak akan mengubah Julien menjadi katak! 239 00:20:26,421 --> 00:20:27,421 Seorang penyihir... 240 00:20:27,837 --> 00:20:29,004 Luar biasa! 241 00:20:29,921 --> 00:20:31,629 Lihat, dia keluar dari awan! 242 00:20:32,046 --> 00:20:34,087 Si bungkuk adalah makhluk yang berlendir. 243 00:20:34,504 --> 00:20:35,837 Apa itu makhluk berlendir? 244 00:20:36,254 --> 00:20:36,837 Tangkap dia! 245 00:20:38,629 --> 00:20:39,879 Tidak buruk! 246 00:20:41,046 --> 00:20:43,046 Sylvia yang malang, masih menunggu... 247 00:20:44,296 --> 00:20:46,004 Lantai 4 berbeda: 248 00:20:46,421 --> 00:20:47,921 Lebah dan prajurit kurcaci. 249 00:20:48,337 --> 00:20:50,171 7 kurcaci Putri Salju? 250 00:20:51,629 --> 00:20:52,629 Bagus sekali! 251 00:20:55,796 --> 00:20:57,171 Selamat tinggal, Nona Lou. 252 00:20:59,379 --> 00:21:02,046 - Pemuda itu? - Teman putriku. 253 00:21:03,587 --> 00:21:06,004 Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan! 254 00:21:23,379 --> 00:21:24,712 Hujan ini! 255 00:21:25,671 --> 00:21:27,504 Akhir yang tidak bahagia! 256 00:21:30,796 --> 00:21:32,296 Loulou yang malang! 257 00:21:36,671 --> 00:21:38,171 Dia sangat lelah. 258 00:21:44,379 --> 00:21:46,962 Jangan hanya berdiri disana, sedang hujan! 259 00:21:47,546 --> 00:21:48,921 Berikan aku tasnya. 260 00:22:19,629 --> 00:22:20,546 Tidak ada lagi Coke? 261 00:22:20,962 --> 00:22:22,212 Tidak, tidak ada! 262 00:22:23,629 --> 00:22:25,754 Coke tidak enak diminum di malam hari. 263 00:22:27,212 --> 00:22:28,629 Membuatmu tegang. 264 00:22:30,046 --> 00:22:31,879 Selesaikan pekerjaan rumahmu? 265 00:22:32,296 --> 00:22:33,087 Ya, ibu. 266 00:22:33,504 --> 00:22:35,337 Tidak ada yang perlu saya tanda tangani? 267 00:22:35,754 --> 00:22:36,629 Tidak. 268 00:22:38,546 --> 00:22:40,462 Bersenang-senang dengan Ayah? 269 00:22:43,712 --> 00:22:45,379 Dia punya seekor anjing sekarang. 270 00:22:50,171 --> 00:22:51,754 Apakah kamarmu bersih? 271 00:22:55,087 --> 00:22:57,254 Pada hari Minggu yang berakhir terlalu cepat, 272 00:22:57,671 --> 00:22:59,379 Aku melampiaskan semuanya pada Lucy. 273 00:22:59,796 --> 00:23:01,004 Dia tidak mengatakan apa-apa. 274 00:23:01,421 --> 00:23:04,629 Maksudku di hari Minggu setelah dia melihat ayahnya? 275 00:23:53,879 --> 00:23:56,754 - Kami bekerja sama untuk laporannya. - Dengan Benyamin. 276 00:23:57,171 --> 00:23:58,212 Dia tidak pernah ada. 277 00:23:58,629 --> 00:23:59,879 Tempatmu atau milikku? 278 00:24:00,296 --> 00:24:03,046 Itu jatuh tempo setelah Paskah. Beri aku istirahat! 279 00:24:03,671 --> 00:24:04,921 Apa pun. 280 00:24:05,337 --> 00:24:06,629 Ada apa dengan Lucy? 281 00:24:07,171 --> 00:24:08,296 Dia seksi untukmu! 282 00:24:08,712 --> 00:24:11,004 Dia sebaiknya mendinginkan jetnya. 283 00:24:12,296 --> 00:24:13,212 Dia terjebak! 284 00:24:13,629 --> 00:24:16,754 Dan saya terjebak bekerja dengan Jacotte! Dia tidak lebih baik. 285 00:24:17,171 --> 00:24:18,421 Siapa yang ingin Anda dapatkan? 286 00:24:18,837 --> 00:24:21,421 Aku tidak tahu. Mungkin guru sejarah. 287 00:24:21,837 --> 00:24:24,254 Setidaknya dia memahami Nazi! 288 00:24:25,629 --> 00:24:29,462 Seorang guru dengan keledai seperti itu harus pensiun! 289 00:24:29,879 --> 00:24:31,046 Pikiran satu arah! 290 00:24:31,462 --> 00:24:33,046 Aku punya lelucon yang bagus. 291 00:24:33,462 --> 00:24:35,879 Mengapa orang Belgia tidak memeras lemon? 292 00:24:36,296 --> 00:24:38,212 Mereka takut dengan lemonAIDS! 293 00:24:38,629 --> 00:24:39,212 Tidak buruk! 294 00:24:39,629 --> 00:24:40,921 Jangan brengsek! 295 00:24:41,337 --> 00:24:43,546 Lelucon AIDS tidak lucu. 296 00:24:43,962 --> 00:24:45,421 Saya sudah membaca banyak tentang hal itu. 297 00:24:45,837 --> 00:24:48,337 - Apakah kamu homo? - Ini bukan bahan tertawaan. 298 00:24:56,879 --> 00:25:00,004 Heteroseksual dan AIDS 299 00:25:03,712 --> 00:25:05,379 Aku benci biologi! 300 00:25:06,462 --> 00:25:10,254 Pada ujian lisan, dia menanyakan hal-hal yang tidak pernah kami pelajari! 301 00:25:10,671 --> 00:25:13,921 Aku mempelajari hati, bahkan tidak ada satu pertanyaan pun tentang itu! 302 00:25:14,337 --> 00:25:15,712 Dia selalu melakukan itu. 303 00:25:18,087 --> 00:25:20,671 Dia gagal dalam siapa pun yang tidak hadir. 304 00:25:21,087 --> 00:25:24,796 Dia bahkan gagal dalam Julien, yang sedang sakit. Lendir yang luar biasa! 305 00:25:25,212 --> 00:25:27,879 Dia kejam, benar-benar gila. 306 00:25:28,754 --> 00:25:30,337 Sampai jumpa, Bu! 307 00:25:52,879 --> 00:25:55,879 Guru ruang rumah 9C, tolong? 308 00:25:56,629 --> 00:25:57,254 Itu kamu. 309 00:25:57,671 --> 00:25:59,879 Aku menelepon tentang Julien. 310 00:26:00,837 --> 00:26:03,254 Tidak, saya tidak tahu nama belakangnya. 311 00:26:03,671 --> 00:26:05,671 Dia absen baru-baru ini. 312 00:26:06,087 --> 00:26:08,962 Lucy lupa mengambil pekerjaan rumahnya. 313 00:26:09,379 --> 00:26:10,504 Bisakah saya mampir? 314 00:26:25,504 --> 00:26:28,671 Sekarang untuk rutinitas orang tua yang terhormat. 315 00:26:29,212 --> 00:26:31,087 Di sekolah atau di pengacara, 316 00:26:31,504 --> 00:26:34,296 Saya selalu memakai mutiara dan jas. 317 00:26:34,712 --> 00:26:37,462 Sentuhan terakhir: anting. 318 00:26:44,629 --> 00:26:45,921 Dia teman Lucy. 319 00:26:46,337 --> 00:26:47,712 Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun. 320 00:26:48,129 --> 00:26:49,504 Orang tuanya berada di Afrika. 321 00:26:49,921 --> 00:26:50,837 Itu sebabnya! 322 00:26:51,546 --> 00:26:53,921 Lucy tidak tahu alamatnya. Terima kasih. 323 00:26:54,337 --> 00:26:56,587 Andai saja semua orang tua peduli seperti Anda. 324 00:27:24,129 --> 00:27:25,337 Siapa itu? 325 00:27:25,837 --> 00:27:27,379 Aku di sini untuk Julien. 326 00:27:27,796 --> 00:27:29,254 Dari sekolah. 327 00:27:34,962 --> 00:27:37,671 Silakan langsung masuk. 328 00:27:40,129 --> 00:27:42,421 Dia akan senang mendapat tamu. 329 00:27:47,546 --> 00:27:48,629 Masuk. 330 00:27:53,921 --> 00:27:55,837 Apakah Lucy menyuruhmu datang? 331 00:27:56,587 --> 00:27:57,546 Ya. 332 00:27:58,462 --> 00:27:59,629 Kamu pucat. 333 00:28:00,671 --> 00:28:03,337 Aku muak dengan segalanya! 334 00:28:06,004 --> 00:28:07,129 Bahkan aku? 335 00:28:08,337 --> 00:28:10,129 Tidak, aku sudah menunggumu. 336 00:28:10,546 --> 00:28:12,171 Selama 2 hari sekarang. 337 00:28:12,671 --> 00:28:13,837 Inilah saya. 338 00:28:21,004 --> 00:28:23,712 Aku muak karena sakit, berada di sini, berusia 14 tahun, 339 00:28:24,129 --> 00:28:26,129 mengalami masalah ini di gigiku! 340 00:28:27,879 --> 00:28:29,421 Saya tidak dapat membantu Anda. 341 00:28:30,087 --> 00:28:31,879 Saya bukan seorang dokter gigi. 342 00:28:41,087 --> 00:28:42,504 Jangan sedih. 343 00:28:43,629 --> 00:28:45,254 Anda memakai piyama. 344 00:28:46,962 --> 00:28:49,712 Saat kamu mengunjungiku Aku juga memakai piyama. 345 00:28:50,379 --> 00:28:53,671 Kami seperti orang tua di rumah peristirahatan. 346 00:29:28,587 --> 00:29:29,879 Cepat sembuh. 347 00:29:31,212 --> 00:29:32,754 Kembali ke sekolah. 348 00:29:34,171 --> 00:29:36,296 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 349 00:29:58,796 --> 00:30:00,546 Lou menumpahkan susunya. 350 00:30:02,212 --> 00:30:05,087 Ada apa? Wajahmu merah semua. 351 00:30:06,254 --> 00:30:07,879 Saya melihat film sedih. 352 00:30:08,296 --> 00:30:09,212 Apa itu tadi? 353 00:30:09,629 --> 00:30:11,754 Sebuah hal kuno yang tidak Anda sukai. 354 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 Kapan kamu pergi? 355 00:30:14,254 --> 00:30:15,171 jam 4. 356 00:30:15,921 --> 00:30:18,254 Aku melihatmu di sekolah jam 4. 357 00:30:19,087 --> 00:30:22,379 Saya pikir kamu akan datang untuk saya, tapi kamu tetap di dalam mobil. 358 00:30:23,254 --> 00:30:25,212 Aku pikir kamu menghindariku. 359 00:30:25,962 --> 00:30:27,587 15 menit kemudian, 360 00:30:28,087 --> 00:30:29,337 Aku melihatmu masuk. 361 00:30:29,754 --> 00:30:30,962 Sherlock Holmes! 362 00:30:34,129 --> 00:30:36,087 Apakah Anda melihat Ny. Lavillié? 363 00:30:37,421 --> 00:30:38,629 Itu saja. 364 00:30:39,879 --> 00:30:41,671 Karena aku melewatkan hari Kamis? 365 00:30:42,087 --> 00:30:42,879 Tepat! 366 00:30:43,546 --> 00:30:45,379 - Apakah dia marah? - Tentu saja. 367 00:30:47,796 --> 00:30:52,462 Melewatkan kelas dan berbohong jangan turun dengan baik. 368 00:30:54,837 --> 00:30:56,337 Aku melindungimu. 369 00:30:57,671 --> 00:31:00,504 Aku bilang kita ada urusan keluarga. 370 00:31:00,921 --> 00:31:01,671 Terima kasih. 371 00:31:08,879 --> 00:31:10,337 Itu konsep yang bagus. 372 00:31:10,754 --> 00:31:12,004 Temanku berbakat. 373 00:31:12,421 --> 00:31:15,171 Ya, tapi dia terlambat. Ini sudah lewat 2 hari. 374 00:31:15,587 --> 00:31:17,921 Sekarang kita sudah mendapatkannya, semuanya baik-baik saja. 375 00:31:18,337 --> 00:31:20,046 Ikutlah denganku, dia menggigit. 376 00:31:21,212 --> 00:31:24,087 - Sampai jumpa Mary-Jane, terima kasih. - Selamat tinggal. 377 00:31:28,546 --> 00:31:30,046 Mereka semua mengomel. 378 00:31:30,462 --> 00:31:34,296 Tidak ada yang bisa menghubungi Anda. Apakah kamu depresi? 379 00:31:35,421 --> 00:31:36,546 Sedang jatuh cinta? 380 00:31:38,671 --> 00:31:40,254 Benar-benar? Menemukan seorang pria? 381 00:31:40,671 --> 00:31:41,754 Cuma bercanda. 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,587 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 383 00:31:44,004 --> 00:31:45,296 Jangan seperti Isabelle. 384 00:31:45,712 --> 00:31:49,212 Menangis begitu lama karena Bob dia mengering, berubah menjadi tulang. 385 00:31:49,629 --> 00:31:51,421 Apa salahnya menjadi boney? 386 00:31:51,837 --> 00:31:53,671 Bagaimanapun, aku bukan wanita yang longgar! 387 00:31:54,254 --> 00:31:56,337 Anda lajang, Anda harus bersenang-senang. 388 00:31:56,962 --> 00:31:59,004 Anda masih memiliki apa yang diperlukan! 389 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 Penampilan polos itu... 390 00:32:01,587 --> 00:32:03,171 Anda bisa mendapatkan seorang pria. 391 00:32:03,629 --> 00:32:04,754 Bahkan yang masih muda. 392 00:32:05,254 --> 00:32:08,212 Hentikan! Anda terdengar seperti orang dengan segalanya. 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,046 Keluarga, anak-anak, pekerjaan tetap... 394 00:32:12,129 --> 00:32:14,462 Keluarga yang bahagia bisa menjadi sebuah hambatan. 395 00:32:14,879 --> 00:32:16,879 Suami yang baik... baik kepada orang lain! 396 00:32:17,296 --> 00:32:20,171 Aku bilang kamu bebas, jadi kamu harus bersenang-senang. 397 00:32:20,587 --> 00:32:22,337 Ingatlah ketika kita masih muda! 398 00:32:23,671 --> 00:32:26,129 Bicaralah sendiri. Saya terlalu pemalu. 399 00:32:26,546 --> 00:32:29,421 Sekarang aku beritahu Lucy, “Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu.” 400 00:32:29,837 --> 00:32:31,962 Saya bahkan belum menyebutkan pilnya. 401 00:32:32,671 --> 00:32:33,504 Dapatkan dengan itu. 402 00:32:33,921 --> 00:32:36,212 Saya menaruh kondom di kamar mandi. 403 00:32:36,629 --> 00:32:37,046 Anda melakukannya? 404 00:32:37,462 --> 00:32:40,254 Thomas dan teman-temannya sekarang berusia 15 tahun. 405 00:32:40,671 --> 00:32:42,046 Anda harus mendengarnya. 406 00:32:42,462 --> 00:32:43,796 Ini sulit hari ini. 407 00:32:44,629 --> 00:32:48,546 Tidak banyak romansa tertinggal dalam cinta pertama. 408 00:32:49,046 --> 00:32:50,837 Bagaimana sebaliknya? 409 00:32:51,337 --> 00:32:54,796 Yang tertua dan Mary baik-baik saja. Dia lucu. 410 00:32:55,212 --> 00:32:58,129 Thomas sedang dalam fase buruk. Dia menyebalkan! 411 00:32:58,546 --> 00:33:01,462 Tapi dia sangat penyayang, selalu memelukmu. 412 00:33:01,879 --> 00:33:05,212 Tentu, dia manis. Tapi malas! 413 00:33:05,629 --> 00:33:08,379 Dia gagal di semua kelasnya. Di rumah keadaannya lebih buruk. 414 00:33:08,796 --> 00:33:11,337 Stoples dan pasta gigi dibiarkan terbuka, 415 00:33:11,754 --> 00:33:14,254 piyama di bak mandi, sisir hilang. 416 00:33:14,671 --> 00:33:15,712 Dan kamarnya! 417 00:33:16,129 --> 00:33:18,462 Celana jins bertumpuk di lantai, 418 00:33:18,879 --> 00:33:20,462 sepatu kets di bantalnya, 419 00:33:20,879 --> 00:33:23,504 pakaian dalam di asbak di mejanya... 420 00:33:23,921 --> 00:33:26,087 Dia meninggalkan jejak di belakangnya. 421 00:33:26,504 --> 00:33:29,504 Remah kue di dekat TV berarti dia ada di sana. 422 00:33:29,921 --> 00:33:30,962 TV kabel 423 00:33:31,379 --> 00:33:33,712 berarti dia menonton film kulit. 424 00:33:34,754 --> 00:33:37,004 Anak laki-laki memiliki rasa ingin tahu dan rentan. 425 00:33:37,421 --> 00:33:38,796 Menurutku itu menyentuh. 426 00:33:39,712 --> 00:33:41,337 Anda tidak tinggal bersamanya. 427 00:33:41,754 --> 00:33:44,129 Kau orang yang rapi, itu saja. 428 00:33:44,546 --> 00:33:46,504 Kamu beruntung mempunyai anak laki-laki. 429 00:33:46,921 --> 00:33:48,587 Tentu saja, aku mencintainya. 430 00:33:50,546 --> 00:33:52,671 Tapi usia 15 tahun adalah usia yang sulit. 431 00:34:00,879 --> 00:34:04,712 Nenek, Aku muak menghirup hal ini. 432 00:34:05,254 --> 00:34:07,171 Lebih baik aman daripada menyesal. 433 00:34:07,587 --> 00:34:08,421 Tapi aku baik-baik saja! 434 00:34:08,837 --> 00:34:11,129 Berhati-hatilah, sayang. 435 00:34:11,546 --> 00:34:13,087 Harus bijaksana. 436 00:34:14,879 --> 00:34:19,254 Cuaca buruk meluas ke selatan. 437 00:34:19,754 --> 00:34:22,546 Satu hari lagi penahanan Marcel Carton, 438 00:34:22,962 --> 00:34:26,129 Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman, 439 00:34:26,879 --> 00:34:28,212 dan Jean-Louis Normandin. 440 00:34:28,629 --> 00:34:30,379 Sandera Perancis di Lebanon 441 00:34:30,962 --> 00:34:32,879 masih ditolak kebebasannya. 442 00:34:33,296 --> 00:34:35,337 Dewan Konstitusi 443 00:34:35,754 --> 00:34:38,212 memutuskan tadi malam untuk mengadopsi 444 00:34:38,629 --> 00:34:40,004 amandemen Lamassour. 445 00:34:45,379 --> 00:34:46,754 Anda berhasil kembali! 446 00:35:06,254 --> 00:35:07,212 Kotoran! 447 00:35:08,004 --> 00:35:09,379 Dia menikamku. 448 00:35:11,004 --> 00:35:11,879 Bagaimana itu bisa terjadi? 449 00:35:12,296 --> 00:35:13,546 Saya tidak melihatnya datang. 450 00:35:17,004 --> 00:35:18,837 Aku selalu mendapat masalah di sini. 451 00:35:27,254 --> 00:35:28,504 Tidak masalah. 452 00:35:46,504 --> 00:35:47,837 Sungguh indah! 453 00:35:48,254 --> 00:35:49,337 Kuda yang dapat dipercaya. 454 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 Ini lebih merupakan gaya kami. 455 00:35:52,129 --> 00:35:53,671 Chappy sangat keren. 456 00:35:54,087 --> 00:35:55,046 Ia tidak punya nyali. 457 00:35:55,796 --> 00:35:56,796 Itu sudah "diperbaiki". 458 00:35:57,587 --> 00:35:58,712 Tapi mudah untuk memperbaikinya. 459 00:35:59,129 --> 00:36:01,462 Buka, singkirkan gubernur. 460 00:36:01,879 --> 00:36:03,462 Kemudian sesuaikan kembali karbohidratnya. 461 00:36:03,879 --> 00:36:05,879 Tenang saja, anak-anak. 462 00:36:08,629 --> 00:36:12,254 saya sedang berdebat. Yang ini terlihat lebih bersemangat, 463 00:36:12,671 --> 00:36:15,129 tapi Chappy jauh lebih cepat. 464 00:36:15,546 --> 00:36:16,796 Saya perlu mengujinya. 465 00:36:17,212 --> 00:36:19,337 Kamu akan membutuhkan orang tuamu untuk itu. 466 00:36:19,754 --> 00:36:22,337 Buka plastiknya, hujan sudah berhenti. 467 00:36:24,254 --> 00:36:26,171 Harga sepeda baru terlalu mahal. 468 00:36:29,337 --> 00:36:30,796 Yang ini tidak buruk. 469 00:36:32,671 --> 00:36:35,004 Ya, tapi lihat jarak tempuhnya. 470 00:36:36,504 --> 00:36:38,337 Ada apa dengan jas hujan? 471 00:36:38,921 --> 00:36:39,796 Itu keren. 472 00:36:40,212 --> 00:36:42,629 Kamu terlihat berbeda. Luar biasa! 473 00:36:43,046 --> 00:36:44,379 Saya menemukannya di bagasi. 474 00:36:44,796 --> 00:36:47,171 Usianya 30 tahun dan bau kapur barus. 475 00:36:47,587 --> 00:36:50,462 Saya menyisir pasar loak untuk yang seperti Colombo. 476 00:36:50,879 --> 00:36:51,754 Tidak mungkin ditemukan. 477 00:36:52,171 --> 00:36:53,712 - Aku akan menukarmu. - Untuk apa? 478 00:36:54,129 --> 00:36:54,879 Kalkulator. 479 00:36:55,629 --> 00:36:58,629 Ini bukan sembarang kalkulator. 480 00:36:59,962 --> 00:37:03,004 Langsung dari Jepang. Tidak mungkin menemukannya di sini. 481 00:37:03,421 --> 00:37:04,504 Itu kesepakatan. 482 00:37:17,629 --> 00:37:20,379 Kemudian saya mendapat telepon yang mengejutkan saya. 483 00:37:21,754 --> 00:37:23,504 Saya punya kabar baik. 484 00:37:24,046 --> 00:37:25,837 Kita perlu merayakannya bersama. 485 00:37:26,254 --> 00:37:27,087 Saya menjawab ya. 486 00:37:27,504 --> 00:37:30,296 Lalu berseru, "Saya ingin merayakannya." 487 00:37:30,712 --> 00:37:32,171 Temui aku jam 5:15 488 00:37:32,587 --> 00:37:35,962 42 Rue Lafayette. Tempat sepupuku, keren. 489 00:37:36,379 --> 00:37:39,296 Suruh Lucy mengasuh Lou. Tapi ayolah, oke? 490 00:37:39,712 --> 00:37:41,629 Ya. Saya langsung menjawab ya. 491 00:37:42,046 --> 00:37:44,337 Bisakah saya menelepon Mary-Jane Anda sekarang? 492 00:37:44,754 --> 00:37:47,087 Tentu saja. Aku memanggilmu Julien. 493 00:37:47,504 --> 00:37:49,087 Tidak ada lagi Nyonya. 494 00:37:49,587 --> 00:37:51,587 Apakah orang-orang masih mengatakan "Cintaku"? 495 00:37:57,754 --> 00:37:58,837 Dia menutup telepon. 496 00:37:59,254 --> 00:38:00,962 Aku berlari menemuinya. 497 00:38:38,712 --> 00:38:40,004 Ingin minum? 498 00:38:41,421 --> 00:38:43,546 Koktail dengan jus jeruk di dalamnya. 499 00:38:44,337 --> 00:38:47,087 Tolong obeng dan Coke. 500 00:38:49,254 --> 00:38:50,921 Biasa saja. Teh dengan susu 501 00:38:51,337 --> 00:38:53,754 dan kue untuk bayiku. 502 00:38:59,337 --> 00:39:01,671 Kita seharusnya tidak mengolok-olok! 503 00:39:04,296 --> 00:39:05,129 Jadi begitu! 504 00:39:05,546 --> 00:39:07,337 Gigimu, gratis! 505 00:39:10,296 --> 00:39:11,212 Luar biasa. 506 00:39:11,879 --> 00:39:13,254 Itu kabar baiknya. 507 00:39:13,671 --> 00:39:14,587 Masih ada lagi. 508 00:39:17,171 --> 00:39:18,587 Kamu sangat pemalu. 509 00:39:19,421 --> 00:39:22,546 Tempat sepupumu sebenarnya adalah bar hotel. 510 00:39:23,129 --> 00:39:24,462 Saya tidak berbohong. 511 00:39:24,879 --> 00:39:25,921 Dia tinggal di sini. 512 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 Keluarganya adalah pemilik hotel tersebut. 513 00:39:30,629 --> 00:39:32,504 Kita bisa naik ke atas. Ini sangat rapi. 514 00:39:32,921 --> 00:39:33,962 Ayo naik. 515 00:39:39,587 --> 00:39:40,712 Ayo, ayo pergi. 516 00:39:44,921 --> 00:39:46,004 Bagaimana dengan minumannya? 517 00:39:46,421 --> 00:39:49,212 Kami akan mengirimkannya atau aku akan turun. 518 00:39:50,379 --> 00:39:51,379 Setelah kamu. 519 00:40:14,796 --> 00:40:17,046 Aku tidak akan pergi ke kamar hotel bersamamu! 520 00:40:18,796 --> 00:40:19,754 Kamu gila. 521 00:40:20,754 --> 00:40:22,421 Ini benar-benar milik sepupuku. 522 00:40:23,129 --> 00:40:24,921 Inilah kejutan lainnya. 523 00:40:25,337 --> 00:40:28,379 Sepupu! Saya yakin Anda mengarang sepupu ini! 524 00:40:29,171 --> 00:40:30,837 Anda ketakutan! 525 00:40:38,879 --> 00:40:41,421 Anda terlalu muda untuk merokok, dan bukan di dalam lift! 526 00:40:41,837 --> 00:40:43,129 Diam, "Mama"! 527 00:40:45,504 --> 00:40:46,546 Bocah kotor! 528 00:41:21,004 --> 00:41:23,296 "Aku mencintai Mary-Jane. 529 00:41:24,212 --> 00:41:26,421 "Dia cantik. Cintai aku." 530 00:41:30,504 --> 00:41:32,587 Aku mendapat surat cinta. 531 00:41:33,004 --> 00:41:34,837 Wajahku juga ditampar. 532 00:41:35,254 --> 00:41:37,379 Sebaiknya aku tidak menemuinya lagi. 533 00:41:43,837 --> 00:41:45,421 “Akan ada korban jiwa 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 “Dalam dunia bisnis, 535 00:41:48,171 --> 00:41:49,962 "dan di kalangan etnis. 536 00:41:50,379 --> 00:41:52,712 “Kami tidak ingin menggantung seorang Yahudi kaya 537 00:41:53,129 --> 00:41:54,587 "di setiap tiang telepon 538 00:41:55,004 --> 00:41:56,379 "kalau itu bisa dihindari. 539 00:41:56,796 --> 00:41:58,546 “Tetapi Yudeo-Marxisme harus demikian 540 00:41:58,962 --> 00:42:01,087 "berakar dari negara populis kita 541 00:42:01,504 --> 00:42:03,629 "didukung oleh kekuatan terbaik kami." 542 00:42:04,046 --> 00:42:05,296 Mari kita salin itu. 543 00:42:07,837 --> 00:42:09,796 Duduklah di lantai, jangan menjadi ratu! 544 00:42:10,212 --> 00:42:12,171 Saya sedang menulisnya. Seseorang harus melakukannya. 545 00:42:12,587 --> 00:42:14,546 Lucy sungguh sok sok! 546 00:42:18,379 --> 00:42:19,421 Di sana. 547 00:42:24,462 --> 00:42:26,296 Saya telah menulis ringkasan. 548 00:42:26,712 --> 00:42:30,046 "Hitler, artis yang frustrasi dan anak seorang petugas bea cukai, 549 00:42:30,462 --> 00:42:32,587 "sukarelawan untuk tentara." 550 00:42:48,504 --> 00:42:51,087 Tampaknya Nazisme tidak berhasil untuk awal yang baik. 551 00:42:51,754 --> 00:42:54,129 Partai hanya memiliki 6 anggota. 552 00:42:54,546 --> 00:42:55,587 Saya hanya bisa membayangkannya, 553 00:42:56,004 --> 00:42:58,296 di loteng lantai 8 tanpa lift. 554 00:42:58,712 --> 00:43:01,921 6 orang Nazi tolol berteriak, "Sial, Adolf!" 555 00:43:04,629 --> 00:43:05,921 Berikut gosip lainnya. 556 00:43:06,337 --> 00:43:08,587 Pemuda Hitler mengenakan celana pendek longgar. 557 00:43:09,004 --> 00:43:12,254 Hentikan! Ayo selesaikan ini sebelum liburan. 558 00:43:13,379 --> 00:43:14,296 Kemana kamu pergi? 559 00:43:14,754 --> 00:43:16,504 Inggris, kepada kakek dan nenekku. 560 00:43:16,921 --> 00:43:17,629 Beruntungnya kamu! 561 00:43:18,087 --> 00:43:20,129 Saya terjebak di sini. Orang tuaku tidak pernah bergerak. 562 00:43:20,754 --> 00:43:21,962 Aku berangkat ke Swiss. 563 00:43:22,379 --> 00:43:24,421 Inggris lebih bagus. 564 00:43:24,837 --> 00:43:26,837 Bisakah saya masuk dengan koper Anda? 565 00:43:27,296 --> 00:43:29,629 Belum pernah ke London? Anda akan menyukainya. 566 00:43:30,046 --> 00:43:32,462 Semuanya ada, mulai dari cantik hingga jorok. 567 00:43:32,879 --> 00:43:34,379 Saya beradaptasi dengan semua negara. 568 00:43:34,879 --> 00:43:36,629 Saya berjanji untuk mengerjakan seluruh laporan. 569 00:43:37,046 --> 00:43:39,879 Saya bahkan akan mengilustrasikannya dengan sentuhan emasku, 570 00:43:40,296 --> 00:43:41,504 jika kamu memberiku kamar. 571 00:43:41,921 --> 00:43:42,671 Bagaimana dengan saya? 572 00:43:43,087 --> 00:43:45,879 Anda menyediakan makanan, helm, penggalian. 573 00:43:46,296 --> 00:43:47,671 Saya akan membiarkan Anda menandatangani gambar saya. 574 00:43:49,337 --> 00:43:52,921 Bisakah kamu membelikanku Doc Martens? Harganya lebih murah di London. 575 00:43:53,337 --> 00:43:56,254 Aku tidak membawakan sepatu untukmu. 576 00:43:56,671 --> 00:43:58,254 Mereka besar dan berat. 577 00:43:58,671 --> 00:44:01,421 - Pakai sepatu kets seperti kita. - Jadi ambilkan aku Converse. 578 00:44:02,087 --> 00:44:05,212 Anda dan nama merek Anda! Kamu sangat bodoh. 579 00:44:09,171 --> 00:44:11,504 Oke teman-teman, tandatangani foto-foto bagusku. 580 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 Aku akan menukarnya dengan persahabatan. 581 00:44:18,421 --> 00:44:21,129 "Aku, Lucy, berjanji 582 00:44:22,462 --> 00:44:25,671 "untuk membawa Julien ke London 583 00:44:26,712 --> 00:44:27,587 "kalau dia setuju 584 00:44:28,004 --> 00:44:29,587 "untuk mengangkat kelingkingnya 585 00:44:30,004 --> 00:44:31,879 "saat dia minum teh." 586 00:44:45,629 --> 00:44:47,671 Lou, bawakan ayamnya. 587 00:44:48,671 --> 00:44:50,171 Apa yang kamu punya? 588 00:44:50,712 --> 00:44:52,087 Apakah itu untuk kita? 589 00:44:59,046 --> 00:45:01,462 Apakah ini perjalanan pertama Anda ke London? 590 00:45:01,879 --> 00:45:03,504 Jawab dalam bahasa Inggris. 591 00:45:27,629 --> 00:45:29,254 Bagus, kamar bayi! 592 00:45:30,004 --> 00:45:31,421 Penuh dengan permainan. 593 00:45:31,837 --> 00:45:34,379 Kamu akan berada di sini bersama Lou. 594 00:45:35,712 --> 00:45:37,004 aku bersama Lucy, 595 00:45:37,421 --> 00:45:39,129 di kamar yang kumiliki sebagai seorang gadis. 596 00:45:52,296 --> 00:45:55,254 - Atas atau bawah? - Dasar. Tidak, atas. 597 00:45:56,879 --> 00:45:58,879 Ayolah, kami lelah. 598 00:45:59,962 --> 00:46:02,171 1, 2, 3, ayo! 599 00:46:02,587 --> 00:46:06,129 Saat nenek Julien meneleponku sebelum kami berangkat, 600 00:46:06,546 --> 00:46:09,087 Aku tidak tahu tentang perjanjian Lucy dengannya. 601 00:46:09,504 --> 00:46:11,629 Kami seperti satu keluarga besar. 602 00:46:12,337 --> 00:46:15,087 Itu sulit bagi saya untuk melihatnya sebagai teman anak-anakku. 603 00:46:15,504 --> 00:46:17,962 Ayo Lucy, ayo Julien! 604 00:46:18,379 --> 00:46:19,212 Lebih cepat! 605 00:46:22,171 --> 00:46:23,296 Siapa yang menang? 606 00:46:23,712 --> 00:46:24,921 Anda melakukannya! 607 00:46:49,671 --> 00:46:51,546 Apa itu AIDS? 608 00:46:53,837 --> 00:46:56,046 Itu yang kami sebut SIDA di Perancis. 609 00:47:20,379 --> 00:47:21,587 Itu lucu. 610 00:47:40,671 --> 00:47:44,712 Dia bilang ada 50.000 kasus sekarang. 611 00:47:45,421 --> 00:47:48,337 Kalau terus begini akan ada 1 hingga 2 juta 612 00:47:49,337 --> 00:47:50,546 dalam 5 tahun. 613 00:48:24,171 --> 00:48:27,046 Suatu malam yang penuh gairah mungkin membunuhnya? 614 00:48:34,754 --> 00:48:36,504 Mengingatkanku pada sesuatu! 615 00:48:50,421 --> 00:48:53,921 Kolektor kondom, wow! 616 00:49:22,546 --> 00:49:24,254 Haruskah saya mematikan TV? 617 00:49:24,671 --> 00:49:25,879 Ya, itu membosankan. 618 00:49:26,296 --> 00:49:28,004 Menurutku itu lucu. 619 00:49:28,671 --> 00:49:30,587 Kami mengerti maksudnya. 620 00:49:37,629 --> 00:49:40,962 Ayo pergi ke belakang langkan. Ada kejutan. 621 00:49:42,296 --> 00:49:43,587 Jujur. 622 00:49:45,129 --> 00:49:47,087 Melihat? Sebuah kolam renang. 623 00:49:47,504 --> 00:49:48,421 Itu bukan kolam. 624 00:49:48,837 --> 00:49:52,171 Itu ember, bak mandi, hanya secangkir kopi! 625 00:49:52,587 --> 00:49:54,962 Di musim panas kami berenang di dalamnya. 626 00:49:59,379 --> 00:50:01,379 Dingin, pagi ini! 627 00:50:03,629 --> 00:50:05,504 Serius, kami berenang di dalamnya. 628 00:50:06,629 --> 00:50:09,712 - Di musim dingin kami bersembunyi di dalamnya. - Untuk bermain koboi? 629 00:50:17,587 --> 00:50:19,962 Apakah ibumu besar di sini? 630 00:50:20,379 --> 00:50:21,129 Ya. 631 00:50:25,837 --> 00:50:27,296 Bu, bolehkah aku minta satu? 632 00:50:27,712 --> 00:50:29,712 Cepat, Lou, itu telur yang bisa meledak! 633 00:50:30,129 --> 00:50:31,754 Anda akan hancur berkeping-keping! 634 00:50:32,171 --> 00:50:33,796 Bersikap baiklah pada adikku! 635 00:50:34,212 --> 00:50:37,754 Julien, Lucy, ayo menyeberang. 636 00:50:48,087 --> 00:50:50,087 AIDS adalah satu-satunya hal yang mereka bicarakan di sini. 637 00:50:50,671 --> 00:50:51,837 Orang Inggris itu mesum! 638 00:50:52,254 --> 00:50:54,671 Punya sesuatu yang menentang kita, orang Inggris? 639 00:50:55,754 --> 00:50:59,004 Hal serupa juga terjadi di Perancis, berita yang sama, kesepakatan yang sama. 640 00:50:59,421 --> 00:51:01,087 Dengan semua gambar ini? 641 00:51:01,504 --> 00:51:03,671 Apa itu? Berikan padaku. 642 00:51:07,879 --> 00:51:09,004 Taruh di saku Anda. 643 00:51:09,421 --> 00:51:10,421 Lihat, Lou. 644 00:51:11,671 --> 00:51:12,712 Bagus, ya? 645 00:51:20,671 --> 00:51:23,171 Ketika saya masih kecil saya menyukai pagi Paskah. 646 00:51:23,587 --> 00:51:25,087 Anak-anak menyukainya. 647 00:51:25,921 --> 00:51:27,379 Ibuku menyembunyikan telur. 648 00:51:27,796 --> 00:51:29,129 Sekarang saya menyembunyikan telur. 649 00:51:32,421 --> 00:51:34,379 Apakah semuanya terulang kembali? 650 00:51:34,796 --> 00:51:36,796 Gestur, perasaan? 651 00:51:37,337 --> 00:51:41,212 Apakah semua wanita, sekali dalam hidup mereka, jatuh cinta pada seorang remaja? 652 00:51:41,629 --> 00:51:43,254 Apakah ibuku? 653 00:51:44,004 --> 00:51:46,504 Atau hanya mereka yang tidak mempunyai anak laki-laki? 654 00:52:29,837 --> 00:52:30,879 Kamu gila! 655 00:52:32,004 --> 00:52:33,337 Menyembunyikan telur? 656 00:52:33,754 --> 00:52:35,504 Saya menangkap Anda, Nyonya! 657 00:52:39,296 --> 00:52:40,629 Tidak ada lagi Nyonya... 658 00:52:44,379 --> 00:52:45,712 Selalu memakai piyama... 659 00:53:02,546 --> 00:53:03,879 Itu salahmu. 660 00:53:04,296 --> 00:53:05,504 Salahku? 661 00:53:07,587 --> 00:53:10,254 - Kamu mengambil piamaku. - Aku tidak melakukannya! 662 00:53:22,629 --> 00:53:23,712 aku melihatmu. 663 00:53:33,171 --> 00:53:35,921 Anda menyebut ini sebagai Paskah yang bahagia? Kamu membuatku jijik. 664 00:53:36,754 --> 00:53:38,546 Karena dia menciumku? 665 00:53:38,962 --> 00:53:40,504 Apakah kamu tidur dengannya? 666 00:53:43,671 --> 00:53:44,921 Benar, berbicaralah dalam bahasa Inggris! 667 00:53:45,337 --> 00:53:48,462 Apa sebutan orang Inggris kapan wanita bercinta dengan remaja? 668 00:53:48,879 --> 00:53:51,379 Pemerkosaan menurut undang-undang, bukan? 669 00:53:52,837 --> 00:53:54,796 Anda bangga dengan nilai bagus saya! 670 00:53:58,337 --> 00:54:02,379 Tapi saya tidak tahu kata-kata kotornya dalam bahasa Inggris untuk apa yang Anda lakukan! 671 00:54:03,004 --> 00:54:04,671 Dan Anda menguliahi saya! 672 00:54:08,379 --> 00:54:10,837 "Kamu masih terlalu muda, jangan lakukan itu! 673 00:54:11,754 --> 00:54:15,254 "Hati-hati, cowok bisa menyakitimu! Jangan jatuh cinta dulu!" 674 00:54:16,337 --> 00:54:18,712 Lucy, diamlah. 675 00:54:19,254 --> 00:54:20,254 Kamu cemburu. 676 00:54:20,671 --> 00:54:22,962 Cemburu pada bocah itu? Anda dapat memilikinya. 677 00:54:23,379 --> 00:54:25,962 Cemburu karena seseorang menginginkanku, 678 00:54:26,379 --> 00:54:29,004 ketika kamu melihatku seperti tua dan terhanyut. 679 00:54:33,171 --> 00:54:35,087 Kamu belum tua dan aku tidak cemburu. 680 00:54:35,504 --> 00:54:39,004 Tapi 20 tahun lebih tua itu menjijikkan. Dan di taman orang tuamu! 681 00:54:39,421 --> 00:54:41,962 Di taman ini, 682 00:54:42,879 --> 00:54:47,171 di usiamu, Aku main mata dengan anak laki-laki seusia Julien. 683 00:55:20,879 --> 00:55:25,004 Ayo kita adu telur! Saya punya yang biru dan hijau! 684 00:57:56,671 --> 00:57:58,171 burung camar! 685 00:58:01,421 --> 00:58:02,546 Apakah ini dia? 686 00:58:03,129 --> 00:58:04,337 Lihat, Lou! 687 00:58:05,796 --> 00:58:07,671 Tahu apa yang biasa mereka tangkap? 688 00:58:09,254 --> 00:58:12,129 Lobster. Tapi mereka memakannya kering. 689 00:58:12,546 --> 00:58:15,462 Mereka tidak punya mayones, minyak atau apa pun. 690 00:58:18,629 --> 00:58:20,379 Akankah kita sendirian di sini? 691 00:58:21,546 --> 00:58:23,921 Ya, Lou. Kami berada di alam liar. 692 00:58:24,337 --> 00:58:26,296 Tidak ada lagi bus, telepon, 693 00:58:26,712 --> 00:58:27,546 atau sekolah! 694 00:58:29,212 --> 00:58:31,212 Itu disebut pulau terpencil. 695 00:58:33,337 --> 00:58:36,254 Apakah orang itu akan kembali? 696 00:58:37,796 --> 00:58:39,629 Siapa yang tahu? Dia orang Inggris. 697 00:58:40,046 --> 00:58:42,587 Mungkin tidak, mungkin dalam beberapa hari. 698 00:58:43,171 --> 00:58:45,671 Apakah ada yang pernah lewat? 699 00:58:46,462 --> 00:58:47,754 Tidak, tidak pernah. 700 00:58:48,254 --> 00:58:50,296 Tapi kami punya flare. 701 00:58:50,712 --> 00:58:53,421 Apa itu flare? 702 00:58:54,171 --> 00:58:55,629 Ini petualangan... 703 00:59:08,921 --> 00:59:11,296 Kamu bisa tidur dengan Lou di tempat tidur besar, 704 00:59:11,712 --> 00:59:13,004 Aku akan tidur di ranjang bayi. 705 00:59:14,629 --> 00:59:16,879 Aku lebih suka dia tidur di ranjang ini. 706 00:59:17,837 --> 00:59:19,629 Buka ritsleting kedua kantong tidur, 707 00:59:20,046 --> 00:59:22,879 lalu rekatkan menjadi satu untuk membuat satu tas besar. 708 00:59:23,296 --> 00:59:24,462 Untuk kami berdua. 709 00:59:25,879 --> 00:59:28,379 Bulan purnama dan lampu minyak. 710 00:59:28,879 --> 00:59:29,921 Inilah hidup! 711 01:00:05,546 --> 01:00:07,046 Air pasang sudah padam! 712 01:00:07,462 --> 01:00:09,379 - Kamu tidak bisa menangkapnya! - Saya bisa! 713 01:00:09,796 --> 01:00:11,879 Kembalilah, airnya terlalu dingin! 714 01:00:12,296 --> 01:00:13,129 Tantang aku! 715 01:00:37,921 --> 01:00:39,046 Saya menemukan tiga! 716 01:00:39,462 --> 01:00:40,879 Bawa keranjangnya. 717 01:00:50,879 --> 01:00:53,046 Apakah Anda menemukan telur? 718 01:00:53,462 --> 01:00:56,379 Tetaplah di tempatmu berada. Jangan bergerak! 719 01:00:56,796 --> 01:00:59,796 Kami telah menemukan setidaknya 15. Telur dadar besar! 720 01:01:04,462 --> 01:01:05,796 Waktunya telur dadar. 721 01:01:06,462 --> 01:01:09,296 Mereka berkoak, "Mama!" Dengar, Lou? 722 01:01:09,712 --> 01:01:11,421 "Bu, Bu!" 723 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 - Apa? - Itu tempatku! 724 01:01:15,171 --> 01:01:17,421 Tempatmu? Berikan ruang untukku. 725 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 Untukmu. 726 01:01:21,504 --> 01:01:22,879 Dengarkan yang itu! 727 01:01:42,504 --> 01:01:45,046 Mereka mengejek kita! Saya suka orang yang mengatakan, 728 01:01:45,462 --> 01:01:47,129 "Mumi! Mumi!" 729 01:01:52,754 --> 01:01:54,879 Aku ingin ibuku! 730 01:02:29,212 --> 01:02:30,546 Menjijikkan. 731 01:02:30,962 --> 01:02:32,296 Itu indah. 732 01:02:34,296 --> 01:02:36,129 Membuatmu ingin menyentuhnya. 733 01:02:36,546 --> 01:02:38,004 Saya yakin itu lembut. 734 01:02:39,421 --> 01:02:40,587 Ya, benar. 735 01:03:00,337 --> 01:03:01,421 Lagi! 736 01:03:02,837 --> 01:03:04,754 Taruh banyak di sekopku. 737 01:03:07,087 --> 01:03:08,129 Terima kasih. 738 01:03:15,671 --> 01:03:18,629 Lihatlah orang ini. Dia hebat! Dia kehilangan akal. 739 01:03:19,046 --> 01:03:21,296 Seorang saudara laki-laki lebih baik daripada seorang saudara perempuan. 740 01:03:32,754 --> 01:03:34,296 Aku sangat mencintaimu. 741 01:03:36,962 --> 01:03:37,962 Aku juga. 742 01:03:44,254 --> 01:03:45,921 Siapa yang paling kamu sukai? 743 01:03:47,921 --> 01:03:49,337 Lou atau aku? 744 01:03:50,129 --> 01:03:51,671 Keduanya, Kapten, Tuan! 745 01:03:57,296 --> 01:04:00,212 Saya ingin menghabiskan liburan di sini. 746 01:04:12,962 --> 01:04:14,671 Aku terlalu tua untukmu. 747 01:04:19,504 --> 01:04:20,379 Tidak. 748 01:04:20,796 --> 01:04:23,296 Tapi tempat ini bisa digunakan beberapa video game. 749 01:04:25,879 --> 01:04:27,087 saya senang. 750 01:04:28,921 --> 01:04:30,212 Sungguh, aku. 751 01:04:30,962 --> 01:04:32,962 Cium aku atau aku akan mati. 752 01:04:43,087 --> 01:04:44,796 Dia memulai lebih awal. 753 01:04:52,962 --> 01:04:54,462 Lou menang lagi. 754 01:04:54,879 --> 01:04:56,337 Apakah kamu jungkir balik? 755 01:04:58,379 --> 01:04:59,962 Saya tidak pernah tahu. 756 01:05:00,796 --> 01:05:02,379 Lucy tidak banyak bicara. 757 01:05:03,504 --> 01:05:04,921 Apa yang kamu mainkan? 758 01:05:05,337 --> 01:05:06,171 Bergantung. 759 01:05:06,587 --> 01:05:08,587 Terkadang kami bermain "Ruang Bawah Tanah dan Naga". 760 01:05:09,046 --> 01:05:12,046 Permainan berlangsung di kepala Anda. 761 01:05:12,712 --> 01:05:14,004 Anda adalah seorang karakter 762 01:05:14,421 --> 01:05:17,796 dan petualanganmu diputuskan oleh Dungeon Master. 763 01:05:18,212 --> 01:05:19,796 Dia memimpin permainan. 764 01:05:20,254 --> 01:05:23,504 Yang Anda butuhkan hanyalah kertas, pensil dan dadu. 765 01:05:23,962 --> 01:05:26,796 Jadi saya seorang pejuang abad pertengahan. 766 01:05:27,212 --> 01:05:29,421 Bukan, seorang pembunuh. 767 01:05:29,837 --> 01:05:31,921 Seorang pencuri-pembunuh abad pertengahan. 768 01:05:32,337 --> 01:05:34,254 Kita berada di Abad Pertengahan. 769 01:05:34,754 --> 01:05:39,046 Misalnya, misinya bisa jadi untuk membebaskan seorang putri tawanan. 770 01:05:42,337 --> 01:05:45,421 Kita harus membebaskannya sambil menghindari monster. 771 01:05:45,837 --> 01:05:47,962 Anda bertemu monster di sepanjang jalan. 772 01:05:48,379 --> 01:05:50,379 Troll, gnome, goblin... 773 01:05:50,796 --> 01:05:53,087 Itu semua ditentukan oleh dadu, bahkan ketangkasan, 774 01:05:53,504 --> 01:05:55,379 kekuatan dan kecerdasan. 775 01:05:55,796 --> 01:05:56,962 Saya bisa membeli senjata. 776 01:05:57,379 --> 01:06:00,546 Pedang, gada, belati, pedang panjang. 777 01:06:00,962 --> 01:06:02,504 Untuk menyerang musuhku. 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,962 Dadu memberitahuku jika aku memukulnya, 779 01:06:05,379 --> 01:06:07,462 tergantung pada baju besi yang dia kenakan. 780 01:06:07,879 --> 01:06:10,712 Jika dia memiliki perisai dan surat berantai, 781 01:06:11,129 --> 01:06:13,796 Saya harus mencetak setidaknya 18 untuk memukulnya. 782 01:06:14,212 --> 01:06:17,337 Jika aku memukulnya dengan pedang berkekuatan 1 sampai 6, 783 01:06:17,796 --> 01:06:20,504 Saya mencetak 1 hingga 6 poin kerusakan. 784 01:06:21,921 --> 01:06:23,462 Lalu ada piringan hitam. 785 01:06:23,879 --> 01:06:25,171 Apa itu? 786 01:06:25,587 --> 01:06:26,712 Poin Kehidupan. 787 01:06:28,629 --> 01:06:30,712 Jumlah poin yang Anda miliki. 788 01:06:31,129 --> 01:06:32,754 Ketika Anda mencapai 0, Anda mati. 789 01:06:35,504 --> 01:06:37,296 Anda dapat dihidupkan kembali oleh seorang penyihir 790 01:06:37,712 --> 01:06:39,837 jika Anda memiliki cincin regenerasi. 791 01:06:40,379 --> 01:06:42,087 Apakah Anda sering memainkan permainan itu? 792 01:06:42,504 --> 01:06:43,546 Sangat sering. 793 01:06:48,462 --> 01:06:51,046 Apakah kamu bersenang-senang? kapan kamu punya suami? 794 01:06:55,754 --> 01:06:57,421 Air pasang datang, kepiting! 795 01:06:57,837 --> 01:06:58,671 Itu cepat! 796 01:06:59,087 --> 01:07:01,046 Membuat kami lengah, kita dikepung! 797 01:07:01,462 --> 01:07:03,629 Kantong tidurnya basah kuyup. Ayo, Lou. 798 01:07:04,046 --> 01:07:05,296 saya lelah! 799 01:07:50,796 --> 01:07:52,254 Apa itu semua? 800 01:07:53,921 --> 01:07:55,254 Bagaimana penampilanku? 801 01:07:56,004 --> 01:07:57,421 Kamu terlihat seperti penyihir. 802 01:07:59,087 --> 01:08:00,004 Itu tidak benar! 803 01:08:00,421 --> 01:08:03,296 Kamu menyebalkan! Ibu lebih cantik darimu. 804 01:08:17,879 --> 01:08:20,087 Mata cokelatmu, 805 01:08:20,504 --> 01:08:22,087 warna musim gugur... 806 01:08:22,587 --> 01:08:24,921 Semua bintik-bintik ini... 807 01:08:26,587 --> 01:08:28,379 Anda tidak memilikinya di Paris. 808 01:08:30,629 --> 01:08:32,254 Dan gigi ini... 809 01:08:33,337 --> 01:08:35,837 Saya kenal mereka ketika mereka memakai kawat gigi. 810 01:08:37,796 --> 01:08:39,337 Bayangan kecil ini... 811 01:08:43,337 --> 01:08:44,421 Itu indah. 812 01:08:49,046 --> 01:08:50,921 Aku tahu aku tidak akan ada 813 01:08:52,004 --> 01:08:53,837 saat Anda mulai bercukur. 814 01:08:55,587 --> 01:08:56,754 Mengapa Anda mengatakan itu? 815 01:08:57,171 --> 01:08:58,546 Aku tidak akan ada. 816 01:09:02,587 --> 01:09:05,379 Orang-orang menjauh. Begitulah adanya. 817 01:09:05,796 --> 01:09:07,879 Jangan katakan itu. 818 01:09:11,129 --> 01:09:12,837 Aku sangat mencintaimu. 819 01:09:15,212 --> 01:09:17,337 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. 820 01:09:18,379 --> 01:09:20,254 Saya tidak tahu apakah itu karena... 821 01:09:20,837 --> 01:09:22,254 kamu malu... 822 01:09:25,004 --> 01:09:27,462 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 823 01:09:35,921 --> 01:09:37,254 Apa pun. 824 01:09:43,837 --> 01:09:45,254 Anda akan melupakan saya. 825 01:09:46,129 --> 01:09:49,212 Jangan katakan itu. Aku tidak akan pernah melupakanmu. 826 01:09:51,796 --> 01:09:54,129 Walaupun itu bohong, terima kasih. 827 01:09:54,546 --> 01:09:56,837 Itu kebenarannya. 828 01:09:59,671 --> 01:10:01,171 Aku sangat takut kehilanganmu. 829 01:10:01,587 --> 01:10:04,004 Saya juga takut. Tapi jangan katakan itu. 830 01:10:25,712 --> 01:10:28,629 Begitu kami meninggalkan pulau itu, semuanya tidak beres, 831 01:10:29,046 --> 01:10:29,962 sangat cepat. 832 01:10:30,379 --> 01:10:32,712 Mereka mengambil Julien dariku. Mereka semua. 833 01:10:33,171 --> 01:10:34,754 Neneknya yang menceritakan. 834 01:10:35,171 --> 01:10:36,004 Kepala sekolah. 835 01:10:36,421 --> 01:10:38,712 Ibu Julien, kembali dari Afrika. 836 01:10:39,129 --> 01:10:41,921 Dia mengancam akan menangkap saya. 837 01:10:42,504 --> 01:10:45,254 Saya adalah monster. Saya telah berdosa terhadap alam. 838 01:10:45,921 --> 01:10:47,337 Merusak segalanya. 839 01:10:49,046 --> 01:10:52,504 Julien harus pindah sekolah, begitu pula Lucy. 840 01:10:53,462 --> 01:10:56,546 Ayah Lucy mengambilnya dariku. 841 01:10:57,254 --> 01:10:59,129 Saya adalah contoh yang buruk. 842 01:11:01,879 --> 01:11:03,837 Mereka meninggalkanku Lou, 843 01:11:04,212 --> 01:11:05,837 tapi tidak untuk liburan. 844 01:11:06,212 --> 01:11:08,296 Saya menghabiskan musim panas sendirian di Paris, 845 01:11:08,712 --> 01:11:09,671 berkeliaran, 846 01:11:10,087 --> 01:11:11,754 mengajukan pertanyaan pada diriku sendiri, 847 01:11:12,337 --> 01:11:13,337 mengkhawatirkan... 848 01:11:13,712 --> 01:11:16,421 Apakah dia mencintaiku, melupakanku? 849 01:11:17,046 --> 01:11:18,754 Aku bisa menerima dia melupakannya. 850 01:11:19,129 --> 01:11:21,046 Aku tidak bisa menerima dia membenciku 851 01:11:21,462 --> 01:11:23,087 atau berbicara buruk tentang saya. 852 01:11:31,921 --> 01:11:34,712 Saya merenungkan detailnya. 853 01:11:35,254 --> 01:11:38,754 Apakah sepupu itu ada, di hotel tempat aku merasa malu? 854 01:11:39,671 --> 01:11:42,796 Saya berkunjung pada suatu malam. Ada seorang pria di depan pintu. 855 01:11:43,212 --> 01:11:45,171 Apakah itu pamannya? 856 01:11:46,712 --> 01:11:48,837 Saya menghindari tempat itu setelah itu. 857 01:11:51,212 --> 01:11:53,421 Tapi saya melihat "Hotel du Nord" di mana-mana. 858 01:11:54,004 --> 01:11:55,546 Itu membuatku merasa mual. 859 01:11:57,629 --> 01:12:00,212 Julien tidak pernah menelepon atau menulis. 860 01:12:02,171 --> 01:12:03,254 Apakah dia di Afrika? 861 01:12:03,879 --> 01:12:05,796 Atau mengurung diri di suatu tempat? 862 01:12:06,879 --> 01:12:10,587 Suatu kali aku memberitahunya bagaimana, ketika aku masih muda, 863 01:12:10,962 --> 01:12:12,879 Saya pernah menjalin hubungan cinta melalui surat 864 01:12:13,254 --> 01:12:16,546 melalui pengiriman umum di kantor pos pusat. 865 01:12:17,296 --> 01:12:19,629 Apakah dia ingat cerita itu? 866 01:12:20,504 --> 01:12:23,296 Saya mampir ke kantor pos itu sesekali. 867 01:12:23,879 --> 01:12:25,171 Aku telah menuliskannya di sana, 868 01:12:25,587 --> 01:12:27,046 tentu saja pengiriman umum. 869 01:12:27,462 --> 01:12:29,171 Di mana lagi saya bisa menulis surat kepadanya? 870 01:12:30,421 --> 01:12:33,004 Saya mengharapkan surat suatu hari nanti. 871 01:12:33,921 --> 01:12:35,546 Tapi dia tidak pernah menulis. 872 01:12:36,129 --> 01:12:38,921 Aku memikirkan dia, hidup dan lucu, 873 01:12:39,879 --> 01:12:42,046 tapi sepertinya dia sudah mati. 874 01:12:53,879 --> 01:12:55,796 Lalu musim gugur tiba. 875 01:12:56,462 --> 01:12:58,254 Begitu awal tahun itu. 876 01:13:22,837 --> 01:13:23,754 Hai! 877 01:13:30,254 --> 01:13:33,712 Apakah bunganya untuk Lou? Dia tidak di sini. Dia bersama ayahnya. 878 01:13:34,379 --> 01:13:35,754 Tidak, itu untukmu. 879 01:13:37,754 --> 01:13:40,004 Baiklah, ayo duduk. 880 01:13:46,796 --> 01:13:48,337 Apakah anjing itu milik Ayah? 881 01:13:48,712 --> 01:13:51,879 Milikku sekarang. Saya mengubah namanya dari Bistro hingga Bonny. 882 01:13:54,004 --> 01:13:55,462 Apakah Ayah baik-baik saja? 883 01:13:59,337 --> 01:14:01,837 Mengapa kamu tidak duduk di meja? 884 01:14:02,587 --> 01:14:04,837 Entahlah, aku baru saja membaca... 885 01:14:05,254 --> 01:14:07,212 Aku tidak tahu kapan kamu akan datang. 886 01:14:07,712 --> 01:14:09,129 Anda sedang menunggu saya? 887 01:14:15,712 --> 01:14:17,212 Aku hanya melihat sedikit darimu. 888 01:14:20,046 --> 01:14:21,546 Kamu terlihat baik-baik saja. 889 01:14:22,796 --> 01:14:25,254 Rambut panjang terlihat cantik untukmu. 890 01:14:26,337 --> 01:14:28,421 Saya pikir kamu sudah dewasa. 891 01:14:28,921 --> 01:14:30,546 Tidak dalam 2 minggu! 892 01:14:33,212 --> 01:14:34,796 Bagaimana sekolah barunya? 893 01:14:35,212 --> 01:14:36,337 Ada berita? 894 01:14:37,296 --> 01:14:38,379 Tidak apa-apa. 895 01:14:39,379 --> 01:14:41,504 Awalnya sulit, tapi sekarang... 896 01:14:41,921 --> 01:14:42,879 Saya sudah berteman. 897 01:14:43,296 --> 01:14:44,046 Teman-teman! 898 01:14:45,421 --> 01:14:46,921 Ya, 3 di antaranya. 899 01:14:47,379 --> 01:14:49,296 Tak terpisahkan. Mereka telah mengadopsi saya. 900 01:14:49,712 --> 01:14:52,254 Apakah ada yang mengadopsimu? lebih dari yang lain? 901 01:14:52,671 --> 01:14:53,712 Tidak, mereka... 902 01:14:54,212 --> 01:14:56,129 Ya, ada satu. 903 01:14:57,129 --> 01:14:58,671 Yang lebih saya sukai. 904 01:14:59,337 --> 01:15:01,171 Apa yang membuat anak laki-laki lebih baik? 905 01:15:02,046 --> 01:15:04,462 Dia seharusnya berada di pihak yang tinggi. 906 01:15:05,629 --> 01:15:07,254 Tidak terlalu bodoh. 907 01:15:07,671 --> 01:15:08,754 Mudah bergaul. 908 01:15:09,129 --> 01:15:12,337 Dilarang merokok, baunya busuk. Dia seharusnya bersikap manis padaku. 909 01:15:12,754 --> 01:15:15,046 Tidak ada jaket kulit jelek 910 01:15:15,421 --> 01:15:17,004 atau sepatu bot koboi. 911 01:15:17,587 --> 01:15:21,546 Kita harus bisa berbicara tanpa dia bergosip kepada orang lain. 912 01:15:22,796 --> 01:15:25,004 Dan dia tidak boleh berkencan dengan gadis lain! 913 01:15:25,421 --> 01:15:27,712 Anda akan segera berciuman di balik pohon. 914 01:15:28,087 --> 01:15:29,296 Mengapa Anda mengatakan itu? 915 01:15:29,712 --> 01:15:32,462 Seorang anak laki-laki menjelaskan kepada saya itu pergi dengan seorang gadis 916 01:15:32,837 --> 01:15:34,212 berarti ciuman dan sebagainya. 917 01:15:34,629 --> 01:15:35,796 Anda tahu itu? 918 01:15:37,546 --> 01:15:39,171 Itu yang dia katakan padaku. 919 01:15:39,962 --> 01:15:41,379 Kami tidak membicarakan hal itu. 920 01:15:41,754 --> 01:15:43,712 Bolehkah aku menambahkan air untuk minum teh? 921 01:15:46,962 --> 01:15:49,129 Ini, ambil bunganya. 922 01:16:14,671 --> 01:16:17,421 Jika Anda benci berkebun, mendapatkan tukang kebun. 923 01:16:18,296 --> 01:16:20,796 Tidak layak, sepanjang tahun ini. 924 01:16:24,004 --> 01:16:25,587 Mungkin di musim semi, 925 01:16:25,962 --> 01:16:27,712 untuk pesta ulang tahunmu. 926 01:16:28,796 --> 01:16:31,296 Saya akan menanam bunga di mana-mana, oke? 927 01:16:33,837 --> 01:16:36,796 Teman-temanku menulis petisi untuk membuat video game 928 01:16:37,212 --> 01:16:40,629 bagian dari ujian akhir. "Refleks dan konsentrasi". 929 01:16:41,337 --> 01:16:44,254 - Apakah kamu menandatanganinya? - Tentu, itu hanya lelucon. 930 01:16:44,671 --> 01:16:47,546 aku juga bermain, di arcade dekat sekolah. 931 01:16:47,921 --> 01:16:50,504 Saya selalu berganti permainan. Saya tidak pernah berkembang. 932 01:16:50,879 --> 01:16:51,712 Tapi itu menyenangkan. 933 01:16:53,504 --> 01:16:56,171 Terkadang kita melewatkan makan siang dan pergi pada siang hari. 934 01:16:56,587 --> 01:16:59,421 Terkadang saya melewatkan makan siang dan membaca. 935 01:16:59,837 --> 01:17:01,087 Saya suka membaca. 936 01:17:01,712 --> 01:17:03,171 Saya juga. 937 01:17:03,837 --> 01:17:05,879 Membaca dan bermain, Saya suka keduanya. 938 01:17:06,462 --> 01:17:09,379 Saya baru saja membaca "Buih di Lamunan" karya Vian. 939 01:17:09,962 --> 01:17:11,379 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 940 01:17:11,796 --> 01:17:12,837 Saya sangat senang! 941 01:17:13,212 --> 01:17:14,921 Aku menyukainya di usiamu. 942 01:17:15,337 --> 01:17:17,087 Itu melambangkan gairah. 943 01:17:17,504 --> 01:17:18,837 Masih demikian. 944 01:17:19,296 --> 01:17:22,004 Saya juga membaca "Penjudi" karya Dostoyevsky. 945 01:17:22,421 --> 01:17:23,337 Baiklah! 946 01:17:23,754 --> 01:17:25,796 Berjudi juga merupakan gairah. 947 01:17:51,379 --> 01:17:52,296 Aku menangkapnya! 948 01:18:01,837 --> 01:18:03,421 Ada di dalam tas! 949 01:18:10,546 --> 01:18:12,046 Bisakah saya menggunakan telepon? 950 01:18:13,629 --> 01:18:15,879 - Maukah kamu membantuku? - Bergantung. 951 01:18:16,254 --> 01:18:19,087 Ambilkan aku kertas. Saya ingin Anda menelepon. 952 01:18:20,587 --> 01:18:22,921 Anda bisa memanggil wanita ini, saya tidak bisa. 953 01:18:23,337 --> 01:18:26,504 Katakan padanya Julien menyelamatkan Sylvia dan kamu melihatnya. 954 01:18:27,129 --> 01:18:29,254 Katakan padanya aku sudah mencobanya selama 6 bulan 955 01:18:29,629 --> 01:18:31,212 dan akhirnya berhasil. 956 01:18:31,921 --> 01:18:34,421 Dan katakan padanya Sylvia... Anda tidak akan lupa? 957 01:18:34,962 --> 01:18:36,671 Terima kasih. Untuk panggilan itu. 958 01:18:38,462 --> 01:18:40,046 Satu lagi orang gila! 959 01:18:59,337 --> 01:19:00,754 Siapa ini? 960 01:19:01,629 --> 01:19:03,254 Mumi tidak ada di rumah. 961 01:19:03,754 --> 01:19:05,587 Persetan ini! 962 01:19:25,129 --> 01:19:26,587 Sampai jumpa lagi. 963 01:19:27,004 --> 01:19:27,796 Oke. 964 01:19:28,504 --> 01:19:30,212 - Punya pacar? - Dulu. 965 01:19:30,629 --> 01:19:31,546 Siapa yang mencampakkan siapa? 966 01:19:31,921 --> 01:19:32,796 Apakah dia dibangun? 967 01:19:33,212 --> 01:19:34,921 Dia hanya seorang ibu rumah tangga 968 01:19:35,337 --> 01:19:37,462 dengan kaki besar dan tanpa payudara. 969 01:19:37,837 --> 01:19:40,629 Memiliki 2 anak perempuan. Yang satu terlalu tua, yang satu terlalu muda. 970 01:19:41,212 --> 01:19:43,129 Dia tergila-gila padaku 971 01:19:43,546 --> 01:19:45,046 jadi aku ikut bermain. 972 01:19:46,796 --> 01:19:48,337 Dia tidak terlalu awam. 973 01:19:48,754 --> 01:19:51,171 Tidak ada ayam musim semi. Dia benar-benar payah. 974 01:19:51,587 --> 01:19:53,546 Tapi aku melakukan tugasku.